Выберите сезон
16+ Shef 2 · 2013 · Россия
Продолжение популярной криминальной драмы 2013 года углубляет историю принципиального полицейского, для которого закон и честь важнее карьерных игр и личной выгоды. Во втором сезоне герой сталкивается с новым витком коррупции, предательством внутри системы и опасными противниками, которые не гнушаются ни шантажа, ни открытого насилия. Ставки выше: на кону не только репутация и жизнь оперативников, но и судьба их близких.
Особое внимание заслуживает перевод в озвучке «Оригинал». Спокойная, уверенная подача, тщательно подобранные голоса и естественная интонация делают просмотр максимально аутентичным и атмосферным. Озвучка не заглушает игру актеров, а подчёркивает характеры: жесткость и усталость главного героя, цинизм его оппонентов, тревогу и страх обычных людей, оказавшихся в эпицентре криминальных разборок. Чёткая дикция и грамотная передача жаргона помогают лучше почувствовать стиль сериала, не теряя смысл и нюансы диалогов. Именно в таком звуковом оформлении второй сезон смотрится наиболее цельно и напряжённо.
